Tal kiwi og maori

Maori er let. Foto Kenneth Bo Jørgensen

Maori er let at udtale for danskere. Husk bare, at wh udtales som f. Vokalerne udtales som på dansk. Byen Whangarei udtales Fan-ga-ræ-i. Og turistattraktionen Whakarewarewa udtales Fak-ka-re-va-re-va – næsten. Alle navne deles og udtales i enkeltstavelser. Fx Ta-ra-na-ki.


Nyttige ord på maori, som man dagligt møder, også når man taler kiwi-engelsk:

Aoteroa        landet med den lange hvide sky
atua             gud
awa              flod eller dal
haere mai     velkommen
haera ra        farvel
hakari           fest

hangi                           jordovn, som man bager mad i
hau                              vind
kai                               mad
ka pai                          fint
kia ora                         hallo, held og lykke
mana                           overnaturlig kraft, prestige
manu                           fugl
maunga                       bjerg
moana                         sø og hav
motu                            ø
nui                               stor
pa                               fæstning
pakeha                        ikke maori (som regel hvid)
po                               nat
pohutu                         stor sprøjt
rangi                            sky
rei                               værdsat
roto                             sø
rua                              to
tapu                             tabu, helligt sted
tuna                             ål
wai                              vand
whanga                        bugt
whare                          hus

---

Kiwi-engelsk

​Kiwier udtaler e som e, og ikke som æ, som briter og amerikanere gør. Yes udtales faktisk yes, og ikke yæs. Seng hedder Bed, og udtales bet, og ikke bæet. Amerikanere og briter udtaler yeah jaarrj, men kiwierne siger yiiiih. Det kan give visse forvirringer, fx når man ikke kan forstå, at de kan være så oprørte over den amerikanske stat Texas, indtil man opdager, at det er skatterne, de er sure over. Og man kan blive helt forvirret, når nogen vil vise en »my shed«, for det udtales altså ligesom shit (lort) på amerikansk.

Nyttige ord på kiwi:

Aussie el. Ocker           australier
bach                            weekend-hytte
berk                            idiot, nørd
bevvy                          noget at drikke (forkortelse for beverage)
big smoke                    by
bludger                        bomme fx en cigaret
brolly                           paraply
boob                            en fejl
boozer                         bar eller pub
cark                             sove el. falde om af træthed
cheers                          Selv tak, ok
cocky                           flabet
choppers                      tænder
ciggies                          cigaretter
cloakroom                     toilet
cuppa                           en kop te eller kaffe
deli                              delikatesseforretning.
dial                              ansigt
fair dinkum                   det er o.k.
flake out                      sove
flicks                            biografen
flog                             stjæle eller sælge
gasbag                         sludrechatol
gidday                          goddag
good on yer, mate         Godt gået   
good as gold                 helt i orden
gogglebox                     fjernsyn
lav/loo                          toilet
loopy                            fremmed, eller skør
mozzies                        myg
nappy                           ble (ikke serviet)
no worries                     Alt i orden
on the piss                    på druk
sammie                        sandwich
scoff                            spise hurtigt el. bare »mad«
tea                              ikke kun te, også aftensmad
telly                             fjernsyn

Tilbage til hovedmenuen